Puede pasar, sobre todo cuando nos encontramos con personas de habla hispana pero que provienen de otro país, que algo que dicen nos suene rarísimo, o hasta nos parezca un error; es el caso de imprimido e impreso.
En América Latina es más corriente el uso de impreso como participio pasado del verbo «imprimir», mientras que en España solemos usar imprimido. Pero, ¿uno de los dos es correcto y el otro incorrecto? ¿O a veces se usa uno y otras veces el otro? Vamos a despejar todas las dudas, la respuesta es muy sencilla.
Imprimido o impreso, ¿hay diferencia?
El verbo imprimir tiene dos participios pasados: impreso e imprimido.
IMPRESO es irregular, IMPRIMIDO es regular.
Ambos, imprimido e impreso, son correctos, y pueden utilizarse indistintamente como participio del verbo «imprimir»
Vamos a ver un ejemplo:
Este libro fue imprimido en México.
Este libro fue impreso en México.
Puede que una de las dos formas te suene rara, según en lugar de donde vengas; pero ambas son correctas.
Como participio del verbo «imprimir»
Existen solo 3 verbos en nuestra lengua que tienen doble participio, uno regular y otro regular; además de imprimir (imprimido/impreso), tienen doble participio el verbo freír (freído/frito) y el verbo proveer (proveído/provisto).
En estos tres casos, podemos formar los tiempos compuestos con cualquiera de los dos participios:
¿Has imprimido los billetes de tren? / ¿Has impreso los billetes de tren?
Estas patatas fueron freídas con aceite viejo / Estas patatas fueron fritas con aceite viejo
No me han proveído de los necesario / No me han provisto de los necesario
Como hemos dicho, actualmente en América Latina se prefiere la forma irregular «impreso», mientras que en España sigue siendo de uso corriente la forma regular «imprimido». Sin embargo, más allá de la costumbre, no hay ninguna diferencia entre ambos, y se pueden utilizar indistintamente siempre que necesitemos usar el participio pasado del verbo imprimir.
Hay un solo caso en el que se prefiere uno sobre el otro, vamos a verlo.
Como adjetivo
En el caso de utilizar el participio como adjetivo, se prefiere, en todo el ámbito hispánico, la forma regular impreso:
Mira en las hojas impresas que están sobre la mesa
La imagen impresa en su memoria era muy diferente a la real
¿Ha quedado claro entonces? Ambas formas, impreso e imprimido, son correctas. Y recuerda que si la utilizas como adjetivo, es preferible usar impreso.
Te puede interesar:
